オープンソースソフトウェアの大きな利点の1つは、ソースがオープンであることです:-)
bash（バージョン4.2を見ている）のコードをダウンロードすると、次の関数y.tab.cを含むファイルがあります。decode_prompt_string()
char *decode_prompt_string (string) char *string; { ... }
それを抽出することを試みることができます（必要なサポートルーチンとともに、あなたのために仕事をした実行可能ファイルを構築します。大雑把な試みから、それらのサポートルーチンはたくさんあるように見えるので、これは難しい作業かもしれません。
それ以外に、次のbashような方法で拡張するように「トリック」することができます。
expPS1=$(echo xyzzyplughtwisty | bash -i 2>&1
| grep xyzzyplughtwisty
| head -1
| sed 's/xyzzyplughtwisty//g')
今、私は読みやすくするためにそれを複数の行にまたがっていますが、それは1行で行われました。
これが行うことは、の対話型インスタンスを実行しbash、無効なコマンドを（うまくいけば）渡すことです。
インタラクティブであるため、プロンプトが出力されるので、コマンド文字列が含まれる最初の行を取得して、そのコマンド文字列を削除します。残っているのはプロンプトです。
私のシステムでは、これが私が得るものです：
pax> expPS1=$(echo xyzzyplughtwisty | bash -i 2>&1 | grep xyzzyplughtwisty | head -1 | sed 's/xyzzyplughtwisty//g')
pax> echo "[$expPS1]"
[pax> ]
pax>
ただし、これには複数行のプロンプトに問題があり、実際には現在のシェルではなく通常のプロンプトが表示されます。
あなたがそれをきちんとやりたいのなら、それはそれ自体に少し追加することを含むかもしれませんbash。内部コマンドを追加する手順は次のとおりですevalps1。
まず、support/mkversion.sh「実際の」と混同しないようにbash、またFSFが保証目的ですべての知識を拒否できるように変更します:-) 1行変更するだけです（-paxビットを追加しました）。
echo "#define DISTVERSION \"${float_dist}-pax\""
次に、 `builtins / Makefile.inを変更して、新しいソースファイルを追加します。これにはいくつかの手順が必要です。
$(srcdir)/evalps1.def（a）の末尾に追加しDEFSRCます。
（b）evalps1.oの末尾に追加しOFILESます。
（c）必要な依存関係を追加します。
evalps1.o: evalps1.def $(topdir)/bashtypes.h $(topdir)/config.h \
$(topdir)/bashintl.h $(topdir)/shell.h common.h
第三に、ファイル自体を追加します。これは、コマンドbuiltins/evalps1.defを実行したときに実行されるコードです。evalps1
This file is evalps1.def, from which is created evalps1.c.
It implements the builtin "evalps1" in Bash.
Copyright (C) 1987-2009 Free Software Foundation, Inc.
This file is part of GNU Bash, the Bourne Again SHell.
Bash is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
Bash is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Bash. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
$PRODUCES evalps1.c
$BUILTIN evalps1
$FUNCTION evalps1_builtin
$SHORT_DOC evalps1
Outputs the fully interpreted PS1 prompt.
Outputs the PS1 prompt, fully evaluated, for whatever nefarious purposes
you require.
$END
#include <config.h>
#include "../bashtypes.h"
#include <stdio.h>
#include "../bashintl.h"
#include "../shell.h"
#include "common.h"
int
evalps1_builtin (list)
WORD_LIST *list;
{
char *ps1 = get_string_value ("PS1");
if (ps1 != 0)
{
ps1 = decode_prompt_string (ps1);
if (ps1 != 0)
{
printf ("%s", ps1);
}
}
return 0;
}
その大部分はGPLライセンス（私がそれを変更したのでexit.def）であり、最後に取得してデコードするための非常に単純な関数がありPS1ます。
最後に、トップレベルのディレクトリにあるものをビルドします。
./configure
make
表示されるものは、名前bashを変更できますがpaxsh、祖先と同じくらい普及することはないと思います:-)
そしてそれを実行すると、実際に動作していることがわかります。
pax> mv bash paxsh
pax> ./paxsh --version
GNU bash, version 4.2-pax.0(1)-release (i686-pc-linux-gnu)
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software; you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pax> ./paxsh
pax> echo $BASH_VERSION
4.2-pax.0(1)-release
pax> echo "[$PS1]"
[pax> ]
pax> echo "[$(evalps1)]"
[pax> ]
pax> PS1="\h: "
paxbox01: echo "[$PS1]"
[\h: ]
paxbox01: echo "[$(evalps1)]"
[paxbox01: ]
bash確かに、内部コマンドを追加するためにコードを変更することは、一部の人にとってはやり過ぎと見なされる可能性がありますが、の正確な評価が必要な場合はPS1、それは確かにオプションです。