タイミングの制約により、多くの言語固有の文字列が大きな HTML/Javascript 静的ファイルに直接ハードコードされているWeb アプリケーションを開発しました。コーディングが不十分なため、コードとコンテンツが適切に分離されていません。
迅速で汚いローカリゼーションを実現するために、ファイルのローカル要素に「タグ付け」して「カスタムフィールド」に変換できるテキストエディターを探しています。次に、これらのフィールドを何らかのリソース ファイルに格納し、共有構造とは別に翻訳して、複数のローカライズ バージョンのファイルを生成することができます。
たとえば、 {%welcome_message%}などのフィールドを含む共有ルート ファイルとフィールド翻訳用の csv ファイルを保持し、ローカライズされたファイルを生成するなど、「単純な」テンプレート メカニズムを使用して自分でこれを行うことができることを認識しています。
しかし、これを高速で使いやすい方法で実行できるテキスト エディターはありますか? たとえば、ファイルを編集するときに、カスタム フィールドの値 (およびルート パーツ) を直接表示/変更できる場所はどこですか?
たとえば、一連のファイル内の「ルート」部分と「ローカライズされた」部分を区別することにより、ある種の並行ファイル編集を可能にするテキスト エディター機能/プラグインがあれば、素晴らしいと思います。
（注：現在、この種の結果を得るために差分/マージツールを使用していますが、言語を追加するにつれて、ますます面倒になります）。