lpadmin を使用してプリンターを追加しようとすると (正しい PPD の .gz アーカイブを解凍した後)、次のエラーが表示されることがよくあります。
「PPD ファイル [x] を開けません - そのようなファイルまたはディレクトリはありません。」
しかし、/Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/ と ls に移動すると、使用しようとしていた PPD がすぐそこにあります。そのため、履歴の lpadmin に数回カーソルを合わせて、コマンドをそのまま再発行します...そして、機能します。
これは、10.6 と 10.7 の両方の多くの Mac で再現可能です。あたかも ls コマンドが、PPD が実際に存在することを lpadmin に「納得させる」かのようです。これがファイルシステムの遅延 (バッファリング) なのか、ターミナルの問題なのか、それとも何か他のものなのか、私にはわかりません。