あなたの質問は十分に明確ではありません、私はあなたが意味したことを理解したと思います、
$('#various').click(function(){
var txt=$('#myNameInput').val();
$.fancybox({
'titlePosition' : 'inside',
'transitionIn' : 'none',
'content' : txt,
'transitionOut' : 'none',
});
return false;
});
フィドルを確認してください。
http://jsfiddle.net/agentmilindu/QjcXA/1/