1 つの ASCII 文字をローカライズするのが適切なのはいつですか? たとえば、/、または | ?
これらの「文字列」をローカライズ作業に追加する必要はありますか?
一部の人々に疑いの恩恵を与え、私が考えていなかったことがないようにしたいだけです.
3 に答える
2
一般に、グラフィック要素を除いて、そのようなものを使用することは適切ではありません(もちろん、そもそも I18N ではなく、ましてや L10N ではありません)。たとえば、比率を示すためにそれを使用しようとしている場合は、代わりに「%d / %d」のようなものを使用し、全体をローカライズする必要があります。
于 2012-04-12T23:28:41.210 に答える
1
于 2012-04-13T00:05:38.523 に答える
0
ギリシャ語では、質問は ? ではなくセミコロンで終わるため、基本的に?は ... に置き換えられ;ますが、常に質問を疑問符を含む完全な文字列として翻訳することを目指す必要があります。
于 2012-04-13T08:33:01.837 に答える