大規模なサイトで翻訳に使用される .resx ファイルが多数あります。翻訳を完了するために、各 resx ファイルの内容をコピーしてスプレッドシートに貼り付けます。スプレッドシートが翻訳者から返され、新しい言語が追加の列として追加されます。スプレッドシートから列をコピーして、resx ファイルの値列に貼り付けようとしましたが、うまくいきません。今では、スプレッドシートから何千もの個々のフレーズを切り取り、resx ファイルに貼り付けるだけです。もっと良い方法があるはずです。ある？
質問する
3350 次
4 に答える
2
スプレッドシートを使用する代わりに、ResExを使用します。これにより、翻訳者は .resx ファイルを直接作成できます。
于 2012-04-13T10:09:36.760 に答える
1
.resx ファイルを処理するローカリゼーション ツールを見つけることができます。したがって、コンテンツを .resx ファイルからコピーして貼り付けるのではなく、そのまま翻訳者に送信するだけで、翻訳された .resx ファイルが翻訳者の言語で返送されます。生産性は別として、.resx ファイルには、翻訳者がコンテキストを理解するのに役立つコメントや、特定の文字列に適用される既知の制限 (最大長など) を伝えるのに役立つコメントなどの有用な情報が含まれている可能性があるため、この方法を使用することをお勧めします。
于 2012-04-13T10:09:05.497 に答える
0
Resx は単なる XML なので、簡単なスクリプトを作成してスプレッドシート ファイルから生成できます (簡単に処理できるように csv として保存します)。
于 2012-04-13T10:10:07.567 に答える