0

Microsoft Translator（Windows Azure）から翻訳されたテキストの解析に問題があります。ここからの例に従いましたが、翻訳されたテキストをVS XAMLテキストボックスに表示しようとすると、出力はSystem.Data.Services.Client.QueryOperationResponse`1[Microsoft.Translation]になります。

送信されたクエリは正しいですが、ブラウザ内で入力すると、画面に翻訳が返されません（「翻訳」というテキストと送信された時刻が表示されるだけです）が、ページソースは正しい翻訳のXMLドキュメントを提供しますTextタグ内。

これは私のC＃コードです：

var serviceRootUri = new Uri("https://api.datamarket.azure.com/Bing/MicrosoftTranslator/");
var accountKey = "correct account key";
TranslatorContainer tc = new TranslatorContainer(serviceRootUri);
tc.Credentials = new NetworkCredential(accountKey, accountKey);

var translationQuery = tc.Translate(NameInput.Text, "en", "es");
textBox1.Text = translationQuery.Execute().ToString();

ページソース（XML出力）：

> <feed xmlns:base="https://api.datamarket.azure.com/Data.ashx/Bing/MicrosoftTranslator/Translate"
> xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/ado/2007/08/dataservices"
> xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/ado/2007/08/dataservices/metadata"
> xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
> <title type="text" />
> <subtitle type="text">Microsoft Translator</subtitle>
> <id>https://api.datamarket.azure.com/Data.ashx/Bing/MicrosoftTranslator/Translate?Text='Mundo'&amp;To='en'&amp;From='es'&amp;$top=100</id>
> <rights type="text" />
> <updated>2012-04-18T10:02:42Z</updated>
> <link rel="self" href="https://api.datamarket.azure.com/Data.ashx/Bing/MicrosoftTranslator/Translate?Text='Mundo'&amp;To='en'&amp;From='es'&amp;$top=100"/>
> <entry>
> <id>https://api.datamarket.azure.com/Data.ashx/Bing/MicrosoftTranslator/Translate?Text='Mundo'&amp;To='en'&amp;From='es'&amp;$skip=0&amp;$top=1</id>
> <title type="text">Translation</title>
> <updated>2012-04-18T10:02:42Z</updated> 
> <link rel="self" href="https://api.datamarket.azure.com/Data.ashx/Bing/MicrosoftTranslator/Translate?Text='Mundo'&amp;To='en'&amp;From='es'&amp;$skip=0&amp;$top=1"/>   
> <content type="application/xml"> 
> <m:properties> <d:Text m:type="Edm.String">World</d:Text> </m:properties>
> </content>
> </entry>
> </feed>

ここ、ここ、ここ、およびLinqの適合コードに従って、XMLから翻訳されたテキストを抽出しようとしましたが、保存されていないファイルからは読み取れません。非推奨のBingトランスレータを使用して、XElement.Parse(translatedText).Valueコマンドを使用して解析されたテキストを取得できましたが、現在は機能していません。このドキュメントから読み取る方法（ページソースから解析する方法）、または翻訳されたテキストを取得する他の方法はありますか？

4

1 に答える 1

1

そこに到達する出力はフィードのように見えます。.NET Frameworkには、フィードを簡単に操作できるクラス、つまりSyndicationFeedクラスが既にあります。自分でパーサーを作成する前に、このクラスを見て、すでにニーズに合っているかどうかを確認することをお勧めします。

リソース： http： //msdn.microsoft.com/en-us/library/system.servicemodel.syndication.syndicationfeed.aspx

更新：SyndicationFeedを使用してXML出力を解析する例

        var settings = new XmlWriterSettings
        {
          Indent = true,
          IndentChars = " ",
          OmitXmlDeclaration = true,
          Encoding = new UTF8Encoding(false),
        };

        using (var textReader = new StringReader(<YOUR STRING HERE>))
        {
            var xmlReader = XmlReader.Create(textReader);
            var feed = SyndicationFeed.Load(xmlReader);

            foreach (var item in feed.Items)
            {
                using (var tempStream = new MemoryStream())
                {
                    using (var tempWriter = XmlWriter.Create(tempStream, settings))
                    {
                        item.Content.WriteTo(tempWriter, "Content", "");
                        tempWriter.Flush();

                        // Get the content as XML.
                        var contentXml = Encoding.UTF8.GetString(tempStream.ToArray());
                        var contentDocument = XDocument.Parse(contentXml);

                        // Find the properties element.
                        var propertiesName = XName.Get("properties", "http://schemas.microsoft.com/ado/2007/08/dataservices/metadata");
                        var propertiesElement = contentDocument.Descendants(propertiesName)
                                                               .FirstOrDefault();

                        // Find all text elements.
                        var textName = XName.Get("Text", "http://schemas.microsoft.com/ado/2007/08/dataservices");
                        var textElements = propertiesElement.Descendants(textName);

                        foreach (var textElement in textElements)
                        {
                            Console.WriteLine("Translated word: {0}", textElement.Value);
                        }
                    }
                }
            }
        }
于 2012-04-18T14:37:28.917 に答える