私は Eclipse RCP アプリケーションを開発しています。このアプリケーションには 600 個の文字列が含まれており、自分でいくつかの言語に翻訳されています。
ポイントは、それを翻訳チームに渡して、数か月でいくつかの言語に翻訳する必要があることです。翻訳チームの仕事に役立つEclipse用の翻訳ツールが見つかりませんでした。messages.properties および bundles.properties ファイルをロードし、安全に翻訳するための UI を提供するファイル構造を分析するアプリケーションはありますか。
そうでない場合、このタスクを実行するための最良の方法はどれですか?
ありがとう。
Globalyzer (http://lingoport.com/globalyzer) は、Eclipse プラグインとして (またはスタンドアロンのワークベンチとして) 実行でき、開発者チームとさまざまなプログラミング言語にわたる広範な国際化活動をサポートします。
Eclipse で NLS ツールを使用したことがあると仮定すると、翻訳済みストリングを含むプロパティー・ファイルが既にあるはずです。
Eclipse プロジェクトは、Babel サーバーのインスタンスを通じて変換されます。
これは、それ自体が Eclipse がホストするプロジェクトです。
Babel サーバー環境は典型的な LAMP 環境です。指示に従って、翻訳者用に設定してみてください。
これがたった 600 個のストリングに対して大変な作業だと思われる場合、それはそのためです。