15

既存の iOS アプリを別のタイトルで再リリースすることはできますか?

このアプリは複数の言語をサポートしていますが、アプリ ストアには英語のタイトルしかありません。わがままな可能性が非常に高い私の考えは、潜在的なロシア人/インド人/中国人/フランス人の聴衆はそれを目にすることができないということです.

Apple がサポートするものとは思えませんが、とにかく聞いてみようと思いました。

わずかな可能性でそれが可能である場合、バンドル ID/Prov プロファイル/配布証明書の方法で何が必要ですか? アプリごとに 1 つですか？

前もって感謝します。

4

2 に答える 2

16

はい、できます-値をローカライズするだけですCFBundleDisplayName：

  1. Xcodeでプロジェクトを開きます
  2. プロジェクトナビゲータが表示されていることを確認します（[表示]>[ナビゲータ]>[プロジェクトナビゲータを表示]、またはCMD + 1）
  3. ファイルインスペクターが表示されていることを確認します（[表示]>[ユーティリティ]>[ファイルインスペクターを表示]、またはOPT + CMD + 1）
  4. プロジェクトナビゲータでInfoPlist.stringsを選択します
  5. ファイルインスペクターの[ローカリゼーション]で[+]ボタンをクリックし、翻訳する言語を追加します（フランス語など）。
  6. プロジェクトナビゲータで、InfoPlist.stringsの横に表示される開示三角形を展開し、InfoPlist.string（フランス語）を選択します。

  7. 次の行を追加します。

    CFBundleDisplayName = "Translated app name here";

上記の手順を示すXcodeのスクリーンショット

@runmadが提案しているように、ローカライズされたアプリ名など、ローカライズされたマーケティングコンテンツをiTunesConnectで提供することもできます。これは必須ではありませんが、理にかなっています。ただし、iTunesConnectは少数の言語のみをサポートしていることに注意してください。現在、AppleのiTunes Connect開発者ガイド（PDF）にリストされているiTunesConnectでのローカリゼーションをサポートしている言語。そのドキュメントの現在のバージョン（7.4）の時点で、サポートされている言語は次のとおりです。

  • オーストラリア英語
  • ブラジルポルトガル語
  • カナダ英語
  • オランダの
  • 英語
  • フランス語
  • フランス系カナダ人
  • ドイツ人
  • イタリア語
  • 日本
  • 韓国語
  • ラテンアメリカスペイン語
  • ポルトガル語
  • ロシア
  • 簡体字中国語
  • スペイン語
  • スウェーデンの
  • イギリス英語

アプリ名をそのリスト外の言語（ハンガリー語など）にローカライズする場合は、上記のXcodeで概説したプロセスを使用して問題なく実行できます。また、Xcodeで指定する名前は、ハンガリー語のユーザーに表示される名前です。彼らがあなたのアプリを彼らのデバイスにインストールするとき、しかしハンガリー語のApp Storeでは、アプリは（私が思うに）その英語名の下にリストされます。

于 2012-04-24T14:54:44.717 に答える
8

はい、そうです。アプリ名と説明を含め、すべての国向けに iTunes Connect でアプリをローカライズする必要があります。

最後に、アプリのバンドル IDもローカライズする必要があります。

于 2012-04-24T14:37:09.130 に答える