どうしてこれができるのか
これに書き直しました:
mod_rewrite経由?
some-url.comのVirtualHost-configfileで、考えられるすべての言語固有のサブドメインをServerAliasとして定義し、次のリダイレクトを追加できます。
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^some-url\.com$ [NC]
RewriteCond %{QUERY_STRING} lang=(.*)$
RewriteRule . http://%1.some-domain.com/? [R=301,L]
サーバーサイドスクリプトでは、HTTP_HOSTと呼ばれるSERVER / CGI変数をチェックすることで実際の言語を取得できます(phpではこれは$_SERVER['HTTP_HOST']
ColdFusionではこれになります#CGI.HTTP_HOST#
)