私が使用するDBにはFrench_CI_AS照合があります(CIはCase-Insensitiveの略です)が、とにかく大文字と小文字が区別されます。その理由を理解しようとしています。
私がこれを断言する理由は、「GIVEN」ケースのセットアップでの一括挿入は失敗するが、別の「GIVEN」ケースのセットアップでは成功するからです。
例えば:
INSERT INTO SomeTable([GIVEN],[COLNAME]) VALUES ("value1", "value2")
失敗しますが、INSERT INTO SomeTable([Given],[ColName]) VALUES ("value1", "value2")
動作します。
編集 これを見た:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms190920.aspx
つまり、すべてのデータを空にして関連テーブルを再作成することなく、列の照合を変更できるはずです。