外部リポジトリを正常に追加しました。親フォルダーで再帰的な更新を行うことでリポジトリを更新でき、外部が正しく表示されます。
svn up parent
ただし、親フォルダーには、ステージング/運用に移行する必要のない開発作業があります。ディレクトリ全体で再帰的な更新を行わずに、外部のみをターゲットにするのが困難です。使うたびに懐かしくなる
svn up -r 6 parent/external/
ディレクトリ全体を更新せずに単一の外部の初期更新を行うことについてのアドバイスをいただければ幸いです。
補足として、私が一緒に働いている会社は、展開用のファイル バージョン番号を持つトランクを使用しています (理想的ではありません)。