あなたは2つのことをしなければなりません: 最初は簡単です。CSSファイル(colorbox.css)を編集し、次の要素の位置ルールを変更する必要があります。
#cboxTitle, #cboxCurrent, #cboxPrevious, #cboxNext, #cboxClose, #cboxSlideshow
そのため、それらの絶対位置は、「bottom」プロパティではなく「top」プロパティに基づいています。編集の前後の例を次に示します(変更前のバージョンはコメント化されています)。
/*#cboxCurrent{position:absolute; bottom:-25px; left:58px; font-weight:bold; color:#7C7C7C;} */
#cboxCurrent{position:absolute; top: 0; left:58px; font-weight:bold; color:#7C7C7C;}
'top'プロパティの適切な値を取得するには、実験する必要があります。
2番目に行うことはもっと難しいかもしれません。プラグインは、 controls.pngと呼ばれる画像「スプライト」(多くの画像の合成)を使用します。それを見ると、あなたがやりたいことをするのに必要な画像がありません。
画像エディタに精通している場合は、この画像を変更して必要な画像を追加し、CSSでの一般的なスプライトの使用に従って新しい画像コンテンツを使用するために必要なXY座標を決定できます。あなたがこれに賛成かどうかわからない。
ああ、でもあなたはそれが単純な変化だと思っていましたね?頑張ってください!