私はDjangoにかなり慣れていません。テンプレートに次のコードがあります。
{% blocktrans count answers.paginator.count as
counter %}One Answer:{% plural %}{{counter}} Answers:{% endblocktrans %}
そして、django PO（生成された）の次の行
#: forum/skins/default/templates/question.html:149
#, python-format
msgid "One Answer:"
msgid_plural "%(counter)s Answers:"
msgstr[0] "Один ответ:"
msgstr[1] "%(counter)s ответа/-ов:"
現在、単数形の翻訳は機能していますが、複数形はどういうわけか機能していません...何が欠けているのでしょうか?
機能しないということは、出力が次のようになることを意味します。
カウンタが 1 の場合は「Один ответ」
カウンターが5の場合は「5 Answers」
ということで、カウンターが活躍。
ありがとう、プルン