クリスに感謝します。私の要件に合うようにソリューションを編集したので、将来この問題を抱えている人のために共有したいと思いました。
注：これにより、アンカー内のテキストが移動し、外側のテキストが削除されます。htmlではなくテキストのみを含むことを目的としたアンカーを修正します。つまり、私のソリューションはこのタグを修正します：
<p><a name="anchor1" id="anchor1"></a>Anchor text</p>
に
<p><a name="anchor1" id="anchor1">Anchor text</a></p>
しかし、これではありません：
<p><a name="anchor1" id="anchor1"></a><h1>Anchor text</h1></p>
これが私のxslです。うまくいけば、それはあなたにベースを与えるのに役立つでしょう、私はあなたが次のタグを探すためにそれを簡単に更新できると確信しています（私は私の解決策のためにこれを必要としません）。
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" method="html" cdata-section-elements="script"/>
<xsl:template match="/ | node() | @*">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="node() | @*"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<!-- fixes Tridion bug when using interface button to insert anchor in rich text field -->
<!-- gets all empty anchor tags with an id and takes any following text and copies it inside anchor -->
<xsl:template match="a[(@id) and (count(node()) = 0)]">
<xsl:copy>
<xsl:for-each select="@*">
<xsl:attribute name="{name(.)}">
<xsl:value-of select="."/>
</xsl:attribute>
</xsl:for-each>
<xsl:value-of select="normalize-space(following-sibling::text())"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
<!-- delete any text after an empty anchor (template above has already copied this text inside the anchor) -->
<xsl:template match="text()[preceding-sibling::a[(@id) and (count(node()) = 0)]]" ></xsl:template>
</xsl:stylesheet>
これが私のテストXMLです
<?xml version ="1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="tridionhtmlfield.xsl"?>
<html>
<head></head>
<body>
<p><a id="anchorlink" name="anchorlink" title="Anchor link" href="#Anchor">Anchor link</a>Some text after</p>
<p><a name="broken-with-html-name" id="broken-with-html-id"></a><h1>Anchor - broken with html</h1></p>
<p><a name="broken-text-only-name" id="broken-text-only-id"></a>Anchor - broken text only</p>
<p><a name="broken-notext-name" id="broken-notext-id"></a></p>
<p><a name="correct-name" id="correct-id">Anchor - correctly rendered</a> Some text after</p>
</body>
</html>
変換後：
<html>
<head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"></head>
<body>
<p><a id="anchorlink" name="anchorlink" title="Anchor link" href="#Anchor">Anchor link</a>Some text after</p>
<p><a name="broken-with-html-name" id="broken-with-html-id"></a><h1>Anchor - broken with html</h1></p>
<p><a name="broken-text-only-name" id="broken-text-only-id">Anchor - broken text only</a></p>
<p><a name="broken-notext-name" id="broken-notext-id"></a></p>
<p><a name="correct-name" id="correct-id">Anchor - correctly rendered</a> Some text after</p>
</body>
</html>
お役に立てれば