Windowsディレクトリの場所を取得してMacに変更し、ファインダーウィンドウを開くオートマトンサービスのbashスクリプトを作成しています。スペースのあるフォルダにヒットする場合を除いて、機能しています。私はそれらを削除するために入れましたが、それでもスペースがあるものでは機能しません。ある種の構文ミスをしたに違いありません。
sed -e 's:\\\\fmg_cifs1\\Dept_Shares:/Volumes/Dept_Shares:' -e 's: :\ :g' -e 's:\\:/:g' | pbcopy
TAG=$(pbpaste)
cd $TAG; open .