私は、strings.xml ファイルと HTML ヘルプ ファイルを Google Translation Toolkit を使用して他の言語に変換することに忍耐を持っています。
ただし、翻訳は「100%」正しいわけではありません。
私はドイツ語と英語を話すので、strings.xml などに Eng -> Ger 翻訳を使用しました。
翻訳者が作った「失言」のいくつかは、かなりひどいものでした。
では、1 つの言語 (つまり英語) を適切に処理するか、多言語サポートも提供する方がよいでしょうか。ただし、言語についてはまったくわかりません。
北京語、ヒンディー語、日本語、ロシア語などの「大物」もカバーしたかったのですが、翻訳が悪いとアプリの品質が低く見えるのではないかと心配しています。
このトピックに関する経験とアドバイスの言葉はありますか。
どうもありがとう。
ポール。
おそらく、英語が得意で外国語を対象とする翻訳者を雇うべきでしょう。
最も重要なことの 1 つは、翻訳者がアプリケーションの使用法、概念、および規則を理解する必要があることです。そうしないと、文法的には正しいが、アプリのコンテキストで意味のない翻訳になってしまいます。私の母国語は英語ではないため、これは多くの場合に見られます。
そして、はい、あなたのアプリに要点が欠けている翻訳があると、一部の人々にとってあなたのアプリは「低品質」で「敵対的」に見えます。
ドイツ語と英語は同じ言語族に属しており、Google は両方について十分なデータを持っています。他の言語、特に言語学的にはるかに遠い言語 (中国語、日本語、ヒンディー語) は、ドイツ語よりもさらに翻訳が悪くなります。これらの言語のネイティブ スピーカーが機械翻訳から何の価値も得られるとは思えません。
機械翻訳を使用すると、外国の顧客にどれだけの価値を置いているかが正確にわかります。
アプリが英語を知っている人 (オタク、システム管理者、その他のコンピューター関係者) をターゲットにしている場合は、英語のみの UI を使用することをお勧めします。
他の方法では、「一般的な」オーディエンスをターゲットにする場合は、何を望むかを決定する必要があります - より大きな「クライアントベース」またはより高いアプリ評価 (l10n が悪いために迷惑な人がアプリを 1 つ星と評価しないため)。
私自身はロシア人ですが、ローカライズが不十分なアプリは、英語のアプリよりもはるかに煩わしいと言えます。しかし、英語を知らない人 (たくさんいる) は、英語のみのアプリをインストールすることはありません。