Cがシーケンスをエスケープ解除しているわけではありません。シーケンスをそのままにしておくだけなので、入力ストリームの「\ n」は2文字(「\」と「n」)として読み取られます。
これに対処するために私が何年も前に書いたコードを次に示します。
/*
** Public Domain by Jerry Coffin.
**
** Interpets a string in a manner similar to that the compiler
** does string literals in a program. All escape sequences are
** longer than their translated equivalant, so the string is
** translated in place and either remains the same length or
** becomes shorter.
*/
#include <string.h>
#include <stdio.h>
#include "snip_str.h"
char *translate(char *string)
{
char *here=string;
size_t len=strlen(string);
int num;
int numlen;
while (NULL!=(here=strchr(here,'\\')))
{
numlen=1;
switch (here[1])
{
case '\\':
break;
case 'r':
*here = '\r';
break;
case 'n':
*here = '\n';
break;
case 't':
*here = '\t';
break;
case 'v':
*here = '\v';
break;
case 'a':
*here = '\a';
break;
case '0':
case '1':
case '2':
case '3':
case '4':
case '5':
case '6':
case '7':
numlen = sscanf(here,"%o",&num);
*here = (char)num;
break;
case 'x':
numlen = sscanf(here,"%x",&num);
*here = (char) num;
break;
}
num = here - string + numlen;
here++;
memmove(here,here+numlen,len-num );
}
return string;
}