カスタムコントローラーでGetDictionaryItem()関数にアクセスしたいので、Contextオブジェクトが必要です。プレーンなjqueryAjaxによってカスタムコントローラーからデータにアクセスしています。
以下のように、SurfaceControllerのGetdictionaryItemにアクセスできます。
var dictionaryHelper = new DictionaryHelper(_routableRequestContext.Application);
string dearDictonaryItem = dictionaryHelper.GetDictionaryItemValueForLanguage("Common/Dear", Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name, "Dear");
しかし、カスタムコントローラーにも必要です。
ありがとう、シャー