ActionBarSherlock の ListNavigation は、res の array.xml から値を取得します。
Context context = getSupportActionBar().getThemedContext();
ArrayAdapter<CharSequence> list = ArrayAdapter.createFromResource(context, R.array.locations, R.layout.sherlock_spinner_item);
list.setDropDownViewResource(R.layout.sherlock_spinner_dropdown_item);
ユーザーの値をナビゲーター リストのテキストとして使用することはできますか? つまり、createFromResource の代わりにプログラムで String 値を ArrayAdapter に渡します。