Appleが使用するアフィン変換には、「翻訳に影響を与えない」と定義された「スケール」があります
これは私には完全に間違っているように思われ、通常のアフィン変換（縮尺に平行移動を掛けたものが平行移動に影響を与える）に期待するものと一致せず、実際の問題を処理するのが非常に困難になります。 「スケーリング」は、一度に1つのオブジェクトのローカル座標だけでなく、座標系全体をスケーリングすることが期待されます。
この問題を回避するためのAppleのライブラリ内の安全な方法はありますか（つまり、「スケール」を非翻訳部分だけでなく、マトリックス全体に適用する）？
それとも、私は愚かな間違いを犯して、スケーリングで何が起こっているのかを完全に誤解しましたか？