そこには :
$('a.tooltip').hover(function() {
var title = $(this).attr('title');
var offset=$(this).offset();
var width=$(this).outerWidth();
var height=$(this).outerHeight();
$content=$('<div class="tooltip">' + title + '</div>').fadeIn();
$(this).append($content);
var middle = offset.left+(width-$content.outerWidth())/2;
// middle = Math.max(offset.left,offset.left+(width-$content.outerWidth())/2 );
$content.offset({ top: offset.top+height, left: middle });
$('div.tooltip').hover(function() {
$(this).fadeOut('fast');
});
}, function() {
$(this).find('div').fadeOut('fast');
});
コードを読みやすくすることはできますが、アイデアはそこにあります ;)
[編集] コードが変更されました。テキストが長すぎても中央に配置する必要があります。(質問を読み間違えました)