一人称ゲームでキャラクターの名前を頭上に表示したい（DirectX9とc++を使用）。D3DXVec3Projectを使用して適切な場所にテキストを描画して画面座標を取得していますが、D3DXFONTを使用してテキストを表示するだけではあまり読みやすくありません。テキストの色が背景に表示されるように、下に背景スプライト（またはテクスチャを表示する他の方法）が必要です。つまり、明るい色のテキストの下に暗いボックスのテクスチャを描画したいだけです。
「Morrowind」のこのスクリーンショットの上部にあるテキストボックスに似たものが欲しいです：http：//nerdtrek.com/wp-content/uploads/2011/11/Morrowind-Screenshot.jpg
これを行うための合理的な方法は何でしょうか？スプライトを読み込んでそこに描画してみましたが、テキストの位置の中央に配置しても、付随するテキストの文字列の長さに合わせて任意に伸ばすことができる必要があります。
リンク、推奨読書、または例をいただければ幸いです。御時間ありがとうございます。