RichFaces API on<rich:inputNumberSlider>
は次のように述べています。
「ラベル」属性は一般的な属性です。「label」属性は、コンポーネントと、コンポーネントが (間接的に) 生成したメッセージとの間の関連付けを提供します。この属性は、リクエスト処理ライフサイクル中の変換、検証、またはその他のアプリケーション アクションの結果として発生するローカライズされたエラーおよび情報メッセージのパラメータを定義します。この属性を使用すると、メッセージに表示される最後のパラメーター置換トークンを置き換えることができます。たとえば、「DoubleRangeValidator.MAXIMUM」の場合は {1}、「ShortConverter.SHORT」の場合は {2} です。
つまり、ラベルはすべてのコンポーネントで jsf メッセージのパラメーターとして使用されます。
UI javascriptのrichfaces ソースを調べました。<rich:inputNumberSlider>
ハードコーディングされた「Days」文字列を追加して、特定の場所で JavaScript を変更することができます。これを実現するには、ソースを再コンパイルする以外に考えられません。
このスライダーが日数を測定するように、別の場所を指定することをお勧めします。