rand(1..5)
MRI Ruby 1.9.3 で動作するようなものしか見たことがありません (1.9.2 は試していません)。Jruby は 1.9 モードでもサポートしていません - TypeError が発生します。
ruby-doc でさえ、範囲がサポートされていることについて言及していません。公式の振る舞いは?
アップデート
回答とコメントが指摘しているように、1.9.3 のみがサポートしています。Jruby は 1.9.2 のみです。
ドキュメントからの逐語的なコピペ
If max is Range, returns a pseudorandom number where range.member(number) == true.
Or else converts max to an integer using max1 = max.to_i.abs.
あ、はい。ruby 1.9.3から対応