このコードは一部のマシンで失敗します:
// Parse error: syntax error, unexpected '[' ...
return json_encode(self::GenerateSomeAssociativeArray($meta_file)["list"]);
しかし、この事実上同一のバージョンはすべてのマシンで機能します。
$foo = self::GenerateSomeAssociativeArray($meta_file);
return json_encode($foo['list']);
バージョン管理の問題だと思いますが、検索する用語に慣れていないためか、違いに関する情報を見つけることができません。