私はRCPEclipseベースのアプリケーションを開発しており、Eclipse 3.4（Ganymede）以降のEclipse提供ツールp2を利用しています。
重要なのは、このアプリケーションは完全にブラジルのポルトガル語である必要があり、p2関連のUIを除いて、すでに存在しているということです。そして、それは私が翻訳する必要があるものです。どうやって？
これは私が行ったことがある場所です：
- 「updateMenu.label」、「actionSets.softwareUpdates.label」...ラベルをplugin.propertiesに追加しました。動作しませんでした。これは以前の提供メカニズム（Update Manager）に関連していることがわかりました。
- 「org.eclipse.equinox.internal.p2.ui.sdk」パッケージ内に「message.properties」ファイルが見つかりました。次に、プラグインフォルダーのルートにそのコピーを作成し、2つのキーだけを残して、それらを変換しました。動作しませんでした。これは不可能か、新しいファイルを別のフォルダーに配置する必要があると思いますか？
それで、私は尋ねます、これは可能でさえありますか？
私はまだ2つのオプションを念頭に置いています：
- プラグイン内にp2と同じ名前のパッケージを作成し、そこにプロパティを配置します
- ファイルに接尾辞を追加し、アプリケーションのロケールを変更します（他のすべてのメッセージはポルトガル語であり、単一言語のアプリケーションであるため、コードのどこにも実行されていません
助言がありますか？
すべての最高
-AlvaroC。