Twitter Bootstrap に基づいて CSS ファイルを出力するために、less.rb を使用してスタンドアロン アプリケーション (Rails アセット パイプラインとは独立) を作成しようとしています。
次の結果は空のドキュメントになります
parser = Less::Parser.new :paths => [Rails.root + '/public/bootstraps/twitter-bootstrap-857b8fb/less']
tree = parser.parse("@import 'bootstrap.less'")
tree.to_css
その結果、空の文字列が返されます。@import をフルパスなどに変更するバリエーションを試しましたが、成功しませんでした。シンプルなものが欠けているに違いないと思います。