大きなプロジェクトのローカリゼーション ソフトウェアとして Pootle を使用しています。私の問題は、何かを変更するたびに、いくつかの単語が自動的に間違ったテキストに翻訳されることです。
Ping、Chat、bet などのテキストがあったように、それらは新しいテキストであり、Pootle は自動的にすべての言語に翻訳しましたが、もちろん完全に間違った方法でした。この非常識な翻訳を無効にするにはどうすればよいですか? 愚かなソフトウェアに翻訳させたり、高給取りの人間の翻訳者に間違ったテキストを提案したりしたくありません。
今日、新しいプロジェクトを作成しようとしましたが、すべての言語翻訳をインポートしました。エクスポート ファイルでは問題ありませんが、翻訳者が翻訳しようとすると、この間違った自動翻訳テキストが表示され、コメント ボックスに --> Translator comment: 75% と表示されます。
ここでの問題は、翻訳者が単に 1 つの単語を変更してからエクスポートをクリックすることです。と wualaa.... すべてのテキストが自動的に破損します。
助けてください、どの愚かなツールがそのようなことを考えているのですか? 永久に無効にする方法は?