php - CSV にエクスポートすると、ロシア語の文字が表示されない

Question

CSV でクエリをエクスポートするために使用するこのコードがあります。問題は、これを Excel で開くとロシア語の文字が表示されないことですが、数字 (Mac) で開くと表示されます。

さて、これの何が悪いのかわかりません。インターネットで見たいくつかの行を追加しましたが、何も追加しませんでした..

<?php
/*
 * PHP code to export MySQL data to CSV
 * http://salman-w.blogspot.com/2009/07/export-mysql-data-to-csv-using-php.html
 *
 * Sends the result of a MySQL query as a CSV file for download
 */

 /*
  * establish database connection
  */

$conn = mysql_connect('', '', '') or die(mysql_error());
mysql_select_db('', $conn) or die(mysql_error($conn));
mysql_query("SET NAMES UTF8");

/*
 * execute sql query
 */

$query = sprintf('SELECT fields FROM table');
$result = mysql_query($query, $conn) or die(mysql_error($conn));

/*
 * send response headers to the browser
 * following headers instruct the browser to treat the data as a csv file called export.csv
 */

header('Content-Type: text/csv; charset=utf-8');
header('Content-Disposition: attachment;filename=hostess.csv');

/*
 * output header row (if atleast one row exists)
 */

$row = mysql_fetch_assoc($result);
if ($row) {
    echocsv(array_keys($row));
}

/*
 * output data rows (if atleast one row exists)
 */

while ($row) {
    echocsv($row);
    $row = mysql_fetch_assoc($result);
}

/*
 * echo the input array as csv data maintaining consistency with most CSV implementations
 * - uses double-quotes as enclosure when necessary
 * - uses double double-quotes to escape double-quotes 
 * - uses CRLF as a line separator
 */

function echocsv($fields)
{
    $separator = '';
    foreach ($fields as $field) {
        if (preg_match('/\\r|\\n|,|"/', $field)) {
            $field = '"' . str_replace('"', '""', $field) . '"';
        }
        echo $separator . $field;
        $separator = ',';
    }
    echo "\r\n";
}
?>

Answer 1

スクリプトは、UTF-8 でエンコードされたデータ用に作成されていません。データをほぼそのままダンプします。結果の CSV ファイルには、(おそらく) 有効な UTF-8 でエンコードされたデータが含まれますが、署名は含まれません。署名がない場合、一部のソフトウェアはヒューリスティックを使用してエンコーディングを検出します。Excel のような他のものはそうしません。

ファイルを UTF-8 エンコードとして扱うように Excel に指示する必要があります。このためには、ファイルを直接開く (ダブルクリックするか、[ファイル] > [開く] を使用する) のではなく、Excel にファイルをインポートする必要があります ([データ] > [外部データの取得] > [テキストから])。テキスト インポート ウィザード内で、適切なエンコードを選択すると、Excel はデータを正しくインポートします。以下のスクリーンショットを参照してください。

または、 UTF-8 署名を手動で追加してみてください。私はそれを自分で試していません。

// ...
header('Content-Disposition: attachment;filename=hostess.csv');
echo "\xEF\xBB\xBF";
// ...