0

マーケットプレイスなどの Web サイトで、コンテンツの大部分が 1 つの言語で書かれているが、ユーザーが作成したコンテンツの一部が他の言語で書かれている場合、ローカリゼーションの最適なアプローチは何ですか?

これには非常に多くのアプローチがあり、私は混乱しています。これに対する最も費用対効果の高いビジネス最適アプローチに興味があります。

いくつかの典型的なアプローチ;

  • ウェブサイトは 1 つの言語で、コンテンツは多言語で受け入れます
  • 1 つの言語の Web サイト、1 つの言語のコンテンツのみを受け入れる (他のコンテンツを拒否する)
  • ウェブサイトは 1 つの言語で表示され、コンテンツが主要言語でない場合は主要言語に翻訳されて同じ言語で表示されます
  • 多言語の Web サイト。コンテンツは Web サイトのローカライズ バージョンごとにそのまま出力されます。つまり、Web サイトの言語バージョンごとにコンテンツが複製されます。

  • 多言語のウェブサイト。コンテンツは、コンテンツの言語と同じ言語バージョンのウェブサイトに属します。つまり、ウェブサイトの英語版の英語コンテンツ、ウェブサイトのドイツ語版のドイツ語コンテンツなどです。

  • ローカリゼーションのための tld vs サブドメイン vs ディレクトリ?

4

1 に答える 1

1

他の人がコメントしているように、これは実際には技術的な質問ではないため、おそらくここでは最適ではありません.

ただし、さまざまな国やさまざまな言語のクライアント/ユーザーがいるサービスを提供している場合、基本的な礼儀だけで、クライアントの言語に適応できる Web サイトを提供する必要があります。

ユーザーが自分の言語で提供するコンテンツには、少なくとも自動翻訳リンク (Google 翻訳など) が必要です。

これらの両方を行わないと、潜在的なオーディエンスのセグメントを締め出してしまいます。

法整備も検討する必要があります。一部の国でサービスを提供している場合は、多数の基本言語を提供することが義務付けられています。

于 2012-06-29T09:38:55.217 に答える