私は英語版のカスタムメニューの背景画像を持っていますが、それは問題なく動作します(これは最上位レイヤーであるべきなので、position:relativeを実行しました)
#custommenu {
background-image: url([[pix:theme|header]]) ;
position:relative;
left:-18px;
top:-8px;
background-repeat: no-repeat;
width: 997px;
height: 57px;
padding: 0;}
rtl.css で画像を右に移動できません
.dir-rtl#custommenu {
float:right;
right:-34px;
}