翻訳するさまざまなテキストを含む 100 の HTML ページがあります。Word文書で翻訳されたテキストも用意しています。だから私がしなければならないことは、異なるテキストの複数のブロックを見つけて、それらを翻訳されたテキストの複数のブロックに置き換えることです. 私は通常、優れた検索/置換機能を備えたdreamweaverを使用していますが、一度に1ブロックのテキスト/コードしか置換できません。より具体的な例として、3 つの文があるとします (個人的にはもっと多く、1000 の異なる文を置き換える必要があります)。
ENGLISH TEXT1、ENGLISH TEXT2、ENGLISH TEXT3。
3つすべてを一度にそれぞれ次のように置き換えたい：
スペイン語テキスト 1、スペイン語テキスト 2、およびスペイン語テキスト 3。
HTMLドキュメント内のどこにでもある「英語のテキストブロック」を見つけて、検索/置換プロセスを何千回も繰り返すことなく、一度に「スペイン語のテキストブロック」に置き換える必要があります。
質問が十分に明確であることを願っています。MAC 用の無料のユーティリティが必要です。または、dreamweaver または他の場所で正規表現を使用してこれを実現する方法を正確に説明してくれる人が必要です (残念ながら、これについては何も知りません)。
事前にどうもありがとう。