カスタム画像をiPhoneUIBarButtonItemに追加するには、@2x接尾辞付きの.pngをプロジェクト（約40 x 40px）にドラッグし、この画像をBar Item属性インスペクターの画像フィールドに指定する以外に必要なものはありますか？
46 x 46の画像でこれを行うと、画像は引き伸ばされてピクセル化されて表示され、網膜っぽく見えません（添付のスクリーンショットを参照）。
ps：XCodeでビルドをクリーンアップしようとしました（いくつかの手順に従ってshift + option + command + kを使用）。他の推奨事項に従って、サフィックスが「@2x」で正しく小文字になっていることを確認しました。
