私は Android にテキスト リソースを持っています。一部は既に翻訳されていますが、他は欠落しています。
たとえば、イタリア語の値 xml ファイルに加えて値 xml ファイルをインポートし、不足しているものをチェックして、不足している翻訳を挿入するのに役立つツールはありますか?
OmegaT を試してみました。このプログラムは、android リソースをインポートし、書き込みも行います。ただし、翻訳済みのものは表示されませんでした。Virtaal Translator は、xml ファイルを入力としてサポートしていません。
翻訳を手伝ってくれる他の人にこのツールを提供できるように、Eclipse の外部に簡単なツールを用意したいと考えています。
POEditor.comは、Android 文字列の翻訳に最適で使いやすいことがわかりました。Android XML 文字列のインポートをサポートしており、さまざまなファイルを同じ翻訳にインポートできると思います。これにより、不足している定義が埋められます。エクスポートにより、すべての定義をまとめた XML が得られます。ああ、それには自動翻訳もあり、その翻訳に電子メールを挿入するだけで、翻訳者/友人を招待して一緒に仕事をすることができます.
Androidローカライザー。断然最高。文字列.xmlとマニフェストを取ります。それはグーグルで翻訳し、それからあなたはそれをあなた自身で修正することができます。また、文字列リソースが変更されたとき、または新しいリソースが追加されたときにヘルプツールを提供します。
Weblateは、Michal Čihař によるオープン ソースの Web ベースのツールで、Android もサポートしており、Git と非常に緊密に統合されています。
私はこのツールを使用していくつかのプロジェクトを翻訳してきましたが、Weblate 自体の翻訳にも使用しました。翻訳者の使いやすさという点では改善されましたが、全体的なエクスペリエンスは非常に優れていました。
Sequoyahというプロジェクトがあります。これは Eclipse 用の特別なプラグインです。自動翻訳はできませんが、どこでどの翻訳値が欠落しているかを簡単に確認できます。ここ で説明しました。
このツールを書き始めたばかりです: https://github.com/BenoitDuffez/OAT/wiki/Gallery
自己ホスト型で無料であることを目的としています。CDATA、formatted="false"複数の xml ファイルなどをサポートしています。
Agama アプリ翻訳ツールをお試しください。これは、組み込みの Google トランスレータを備えた Android 用の完全なローカリゼーション ツールです。メニュー XML ファイルだけでなく、XML 文字列もサポートしています。新しい言語を簡単に追加して、未翻訳のアイテムにデフォルト (元の) テキストを入力したり、必要に応じてアイテムを翻訳したりできます。