Mac OS Xで使用したいLinuxドライバーがあります。Mac OS X が BSD に基づいていることは知っています。
ドライバを Mac OS X に移植する必要がありますか、それとも C++ の I/O Kit を使用して Mac OS X で書き直す必要がありますか?
Linux ドライバーは、一部の PCI デバイス用です。
This is really vague since it really depends on the details of code/hardware/skill(yours) but her is my thoughts on it.
It really depends on the quality of the existing code. If it's not really really bad I would try to port it first and then probably tweak it after I got it running. But if you think you could do a good/better job (perhaps because you are very familiar with the hardware) in a reasonable time you could write your own.
私の知る限り (そして私は専門家ではありません)、Mac OS X は独自のドライバー モデル (I/O Kit と呼ばれます) を使用します。これは UNIX 系のドライバー モデルに基づいていないため、Linux コードの多くを移植できる可能性は低いでしょう。