imageView を含む xml があります。
<RelativeLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    android:id="@+id/blockingLayer"
    android:layout_width="880px"
    android:layout_height="600px">
        <ImageView 
            android:layout_width="110px"
            android:layout_height="60px"
            android:id="@+id/fish_image_view"
            android:visibility="visible"
            android:layout_marginLeft="0px"
            android:layout_marginTop="350px"
            />
</RelativeLayout> 
コードでは、この imageView を取得し、 X1 = 10 から x2 = ScreenWidth 、 Y1 & Y2 = 350px まで translateAnimation を実行しています。このアニメーションは Android バージョン 2.2 では問題なく動作しますが、OS 2.3 / 4.0 でこれを実行すると、アニメーションの変換中に画面上のいくつかのポイントで ImageView が途切れて消えます。
これで何が問題なのか理解できませんでした。返信をお待ちしております。