RAD 7.5.0を使用して、IBM WebSphere PortalServer6.1.0でポートレットを開発しています。RADでポータルサーバーを起動すると、メッセージに疑問符が出力されます。
[7/18/12 11:15:36:329 CST] 00000014 SchedulerImpl I SCHD0032I: Scheduler wps/Scheduler ??????
[7/18/12 11:15:37:815 CST] 00000014 InternalGener I DSRA8203I: Database ????Apache Derby
[7/18/12 11:15:37:831 CST] 00000014 InternalGener I DSRA8204I: Database ?????10.1.3.3
別のマシンで確認したところ、通常のログメッセージは次のようになります。
[7/17/12 21:03:21:710 CDT] 0000001a SchedulerImpl I SCHD0032I: The Scheduler wps/Scheduler is initializing.
[7/17/12 21:03:25:382 CDT] 0000001a InternalGener I DSRA8203I: Database product name : Apache Derby
[7/17/12 21:03:25:382 CDT] 0000001a InternalGener I DSRA8204I: Database product version : 10.1.3.3
私のPCの言語は中国語に設定されていたので、中国語のローカライズされたメッセージを出力しようとしていると思います。しかし、言語設定を英語に変更しても、メッセージは変更されませんでした。
また、 Websphere Application Server 6.1（ローカライズ済み）で解決策を試しました。コンソールメッセージのロケールをオーバーライド しましたが、問題は解決しませんでした。
また、ログメッセージの前半は英語で正常に出力されているのに対し、サービスに関連していると思われる部分は異常であることに気づきました。