-webkit-transform: translate3d(0,0,0) を Android PhoneGap アプリの画像に適用しようとしています。画像のピンチズームに iScroll4 を使用しています。iOS ではまったく同じ CSS がうまく機能しますが、Android の Web ビューがこれを画像に正しく適用していないことは明らかです (画像はブロック状のままで、まったくスケーリングしません)。
奇妙なことに、Android ブラウザー (PhoneGap ではなく) で同じファイルを開くと、正常に動作します。これは Android 2 および 4 で発生します。