php - Zend_Translate が設定されている場合、Zend_Form はカスタム要素の検証メッセージを設定できません

Question

Zend_Translatorが に適用されている場合、カスタム要素の検証メッセージを設定することは絶対に不可能Zend_Formです。私の例を見てください...

class App_Form extends Zend_Form 
{

    public function init() 
    {

        parent::init();

        //let's create and set translator for our form
        $translations = array(
            Zend_Validate_NotEmpty::IS_EMPTY => 'Value is required for this field.' //just one line of translations as example
        );
        $adapter = new Zend_Translator('array', $translations);
        $this->setTranslator($adapter);

        //now we're going to add some text element
        $element = new Zend_Form_Element_Text('firstname');
        $element
            ->setRequired(true)
            ->setFilters(array('StringTrim'))
            ->addValidator('NotEmpty')
        ;

        //now we're overriding error message for key with name Zend_Validate_NotEmpty::IS_EMPTY
        $element->getValidator('NotEmpty')->setMessage('Please enter your first name.', Zend_Validate_NotEmpty::IS_EMPTY);
        $this->addElement($element);

        if (!$this->isValid(array('firstname' => ''))) {
            print_r($this->getErrorMessages());
            //we'll still get "Value is required for this field." message
            //if we will try to disable translator we'll get correct message "Value is required for this field."
        }

    }

}

このエラーは、Zend_Form::getErrorMessages()メソッドが呼び出されたときに発生します。このメソッドは、現在のメッセージ テンプレートを翻訳されたメッセージ テンプレートで上書きします。

したがって、変更せずにこのタスクを完了することは不可能のようですZend_Validate_Abstract

何か案は？