以下のリンクを確認してください：
http://v1098050.jkgeyrewb7wh.demo10.volusion.com/ProductDetails.asp?ProductCode=MacFRC
[カートに追加]ボタンをクリックすると、[カートに追加]ポップアップウィンドウが表示されます。[カートに追加]リンクをクリックした後、[カートに追加]ポップアップウィンドウを表示します。カートに追加するコードがないということは、そのコードを変更できないということは、そのIDとクラスにアクセスできるのは私だけだということを忘れないでください。ソースを表示した後でないと、そのコードやスクリプトを見ることができません。
どうやってするの？？
<a href="" onclick="return addToCart(this.form, this);" id="btnaddtocart1">View Cart</a>
関数addToCartに間違ったコンテキストを取得したため、エラーが返されます。あなたがする必要があるのは、正しいDOMObjectsを関数に入れることです：
<a href="" onclick="return addToCart(document.MainForm, document.getElementsByClassName('vCSS_input_addtocart')[0]);" id="btnaddtocart1">View Cart</a>
また、JSとHTMLに関する初心者向けの本も入手する必要があります。