TFS 用語の一部と、SVN での類似用語を次に示します。SVN はソース コントロールにすぎないことに注意してください。バグ追跡や作業追跡機能はありません (作業項目やプロジェクト コレクションなどはありません)。
以下のリストは、TFS または SVN 用語の完全なリストではありません。Tortoise SVN のコンテキスト メニューに表示されるほとんどの項目に名前を付け、TFS で対応する用語を検索しました。
TFS | SVN
--------------------------------------------------------
Version | Revision
Get Latest Version | Update
Check In (Pending Changes) | Commit
View History | Show log
Source Control Explorer | Repo browser
Compare* | Check for modifications
View History | Revision graph
Resolve conflicts* | Resolve
Get Specific Version | Update to revision
Rename | Rename
Delete | Delete
Undo Pending Changes | Revert
Undo Pending Changes* | Clean up
Lock | Get Lock
Unlock | Release Lock
Branch | Branch/Tag
Move | Switch
Merge | Merge
Move | Relocate
Shelve* | Patch
*
直接の類似物ではなく、似たような概念であることを意味します。そしてもちろん、ドキュメントでこれらすべてのコマンドの詳細を確認することをお勧めします: for Subversionおよび for Tortoise SVN。