標準の Mac OS syslogd で必要な「魔法」は次のとおりです。
syslogd、/System/Library/LaunchDaemons/com.apple.syslogd.plistの launchd 構成を編集します (これを編集するには、root になるか、「sudo vi」またはその他のお気に入りの方法を使用する必要があります)。
(一部のバージョンでは、必要なセクションがすでにコメントアウトされているようですが、私のバージョンではコメントアウトされていませんでした。)
以下の後:
<key>Sockets</key>
<dict>
...
<key>BSDSystemLogger</key>
<dict>
...
</dict>
このセクションを追加するか、コメントを外します (先頭の "" 行を削除します):
<key>NetworkListener</key>
<dict>
<key>SockServiceName</key>
<string>syslog</string>
<key>SockType</key>
<string>dgram</string>
</dict>
次に、syslogd を完全に再起動します (つまり、再度 root として launchctl を使用します)。
sudo launchctl unload /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.syslogd.plist
sudo launchctl load /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.syslogd.plist
(この質問/回答はおそらくsuperuser.comに属していると思いますか?誰かがそれを移動できるかもしれません。)