mysql - Groovy の MySQLA データベースに接続できません

Question

私はこの小さなコードを持っています:

import groovy.sql.Sql
class GroovySqlExample1{
  static void main(String[] args) {
    def sql = Sql.newInstance("jdbc:mysql://localhost/jdb", "root",
           "root", "com.mysql.jdbc.Driver")
    sql.eachRow("select * from user"){ row ->
       //other code . . . . 
    }
  }
}

を使用して次のコードを実行すると:

 groovy -cp mysql-connector-java-5.1.18-bin.jar database.groovy

次の大きなエラーが発生します。

Caught: com.mysql.jdbc.exceptions.jdbc4.CommunicationsException: Communications link failure

The last packet sent successfully to the server was 0 milliseconds ago. The driver has not received any packets from the server.
com.mysql.jdbc.exceptions.jdbc4.CommunicationsException: Communications link failure

The last packet sent successfully to the server was 0 milliseconds ago. The driver has not received any packets from the server.
    at com.mysql.jdbc.Util.handleNewInstance(Util.java:411)
    at com.mysql.jdbc.SQLError.createCommunicationsException(SQLError.java:1116)
    at com.mysql.jdbc.MysqlIO.<init>(MysqlIO.java:344)
    at com.mysql.jdbc.ConnectionImpl.coreConnect(ConnectionImpl.java:2332)
    at com.mysql.jdbc.ConnectionImpl.connectOneTryOnly(ConnectionImpl.java:2369)
    at com.mysql.jdbc.ConnectionImpl.createNewIO(ConnectionImpl.java:2153)
    at com.mysql.jdbc.ConnectionImpl.<init>(ConnectionImpl.java:792)
    at com.mysql.jdbc.JDBC4Connection.<init>(JDBC4Connection.java:47)
    at com.mysql.jdbc.Util.handleNewInstance(Util.java:411)
    at com.mysql.jdbc.ConnectionImpl.getInstance(ConnectionImpl.java:381)
    at com.mysql.jdbc.NonRegisteringDriver.connect(NonRegisteringDriver.java:305)
    at GroovySqlExample1.main(database.groovy:4)
Caused by: java.net.ConnectException: Connection refused
    at com.mysql.jdbc.StandardSocketFactory.connect(StandardSocketFactory.java:257)
    at com.mysql.jdbc.MysqlIO.<init>(MysqlIO.java:294)
    ... 9 more

mysqlに次のようにログインできることに注意してください。

 mysql -u root -proot -hlocalhost

すべてがうまくいっているようです。しかし、それでもこれらのエラーが発生します。Ubuntu 12.04 を使用しています。どこで間違いを犯していますか？