mysql - Heroku grails アプリが mysql RDS への接続に失敗する「URI のスキームが間違っています」

Question

java/grails アプリケーションから mysql RDS インスタンスに接続したい。そして、私はこの種のエラーが発生しています:

[main] ERROR heroku.HerokuBeanPostprocessor - Problem updating DataSource: wrong scheme in URI: mysql://USER:PASSWORD@q-qa-dev.cctpl5gym4kp.us-east-1.rds.amazonaws.com/qservice_dev
2012-08-14T15:23:33+00:00 app[web.1]: java.lang.IllegalArgumentException: wrong scheme in URI: mysql://USER:PASSWORD@q-qa-dev.cctpl5gym4kp.us-east-1.rds.amazonaws.com/qservice_dev

「heroku sql」に接続して、問題なくDBにリクエストできます。