イギリス英語をアメリカ英語に、またはその逆に変換するライブラリまたはコードを知っている人はいますか?
あまり多くの違いがあるとは思いませんが (ドーナツ/ドーナツ、色/色、グレー/グレー、ローカライズ/ローカライズなどの例が思い浮かびます)、ローカライズされたサイト コンテンツを提供できるとよいでしょう。
Graphain
質問する
15001 次
5 に答える
7
私は、米国英語を英国英語に変換する作業を行っています。私が発見したように、実際には何かを別の方法で変換するのは非常に難しいのですが、いつの日か逆変換を提供できるようになりたいと思っています。
これは完璧ではありませんが、悪い努力ではありません (自分でそう言ったとしても)。ほとんどの米国のスペルを英国のスペルに変換しますが、英国の英語が米国のスペルを保持する単語がいくつかあります (たとえば、コンピュータ ソフトウェアを指す「プログラム」)。私の主な目標は単にドキュメント全体でスペルを統一することだったので、パンツのような単語をズボンに変換しません。
また、単語が動詞として使用されているか名詞として使用されているかに応じて、英国英語がそれらまたは練習とライセンスのいずれかを使用する練習とライセンスなどの単語もあります. これら 2 つの例については、変換ツールがそれらを強調表示し、マウスをそれらの上に置くと、画面の左下に説明がポップアップ表示されます。変換されたすべての単語パターンには赤い下線が引かれ、出力は元の入力と並べて表示されます。
非常に大きなテキスト ブロックをすばやく処理できますが、一度に 2、3 の段落だけを使用して、Word ドキュメントからコピーすることを好みます。
これはまだ進行中の作業なので、コメントや提案があれば、改善に使用できるフィードバックをいただければ幸いです。
于 2009-09-08T22:34:46.917 に答える
2
英国英語と米国英語の違いは、スペルの違いだけではありません。ボンネット/ボンネット、歩道/舗装、パンツ/ズボンのアイデアもあります。
それはあなたがそれを取る必要がある距離に依存すると思います。
于 2008-09-23T08:25:54.200 に答える
1
アメリカ英語からイギリス英語への変換を考えているなら、個人的には気にしないと思います. とにかく、英国は非常にアメリカナイズされています.ネット上でばかげたヤンクスペルを受け入れます:)
于 2008-09-23T08:38:21.207 に答える