ios - 設定バンドル内の配列およびその他の特別な値のローカライズ

Question

iOS で Settings.bundle のさまざまな文字列をローカライズする方法を探しています。通常の文字列をローカライズするのは簡単ですが、ローカライズするかどうか、またどのようにローカライズするかは疑問です。

1. 配列。次の plist エントリを検討してください。

   <dict>
     <key>DefaultValue</key>
     <string>Schedules</string>
     <key>Key</key>
     <string>defaultView</string>
     <key>Title</key>
     <string>Default View</string>
     <key>Titles</key>
     <array>
       <string>Schedules</string>
       <string>Tasks</string>
       <string>Patients</string>
       <string>Links</string>
     </array>
     <key>Type</key>
     <string>PSMultiValueSpecifier</string>
     <key>Values</key>
     <array>
       <string>Schedules</string>
       <string>Tasks</string>
       <string>Patients</string>
       <string>Links</string>
     </array>
   </dict>
   

   タイトルをローカライズするために、追加します

   "Default View" = "Translated Default View";
   

   Root.strings ファイルに。しかし、PSMultiValueSpecifier のタイトルを翻訳するにはどうすればよいでしょうか?

2. フッターテキスト. 次のエントリのFooterTextを翻訳することはできますか?

   <dict>
     <key>Title</key>
     <string>Server Settings</string>
     <key>Type</key>
     <string>PSGroupSpecifier</string>
     <key>FooterText</key>
     <string>Can this text be translated?</string>
   </dict>
   

Answer 1

私のアプリでは、タイトルの文字列/翻訳をRoot.stringsに追加しただけです。

"Schedules" = "Translated Schedules";
"Patients" = "Translated Patients";

など、期待どおりに動作します。