- HTML入力からPDFおよび印刷出力(「ページ化されたメディア」)を作成するために(概して正しい)CSSスニペットを引用しますが、「機能していないようです」と言います。 
- 次に、さらに下の 2 つの文で、「ページの任意の場所にページ番号を表示したい」と言います。 
まず、ポイント 2 です。    
ページ番号を HTML Web サイト自体に挿入する方法はありません。この機能は、HTML から作成された PDF や印刷出力などのページ付きメディア専用です。
したがって、これは PDF または印刷出力専用です。しかし、それでも、PDF にページ番号を付けたり、ページを任意の位置に印刷したりする方法はありません。あなたの唯一の選択肢は、メインページのどこにもない、上下の左/右/中央のマージンボックスです。
第二に、ポイント1。    
これらの可能な場所にページ番号情報を配置するために...
あなたのセットアップで何がうまくいかないのか詳しく説明していないので、概要を説明しましょう。
ファイルmy.cssを作成し、次のコンテンツをその中に入れます (これは、質問に必要な最小要件ではありませんが、実験するためのいくつかの利点を追加します)。
また、まずは PrinceXML での使い方を説明します。
@page { size: A4 landscape;
    background: gray;
    border: solid 1pt blue;
    padding: 9pt;
    margin: 18pt 18pt 18pt 18pt;
    font-family: "Helvetica Narrow";
    @top-left {
       content: 'PrivateCopy';
       color: red;
       font-style: bolditalic;
              }
    @top {
       content: string(doctitle);
         }
    @bottom-left {
       content: 'My Super-Duper Manual';
       font-style: bold;
                  }
    @top-right {
       content: "Page " counter(page) " of " counter(pages);
       font-style: bold;
                  }
    @bottom {
       content: string(paratitle);
            }
  }
ファイルをディスクのどこかに保存します。
次に、PrinceXML コマンドラインを呼び出し、-s my.cssスタイル シートを適用します。
prince                                                           \
  --verbose                                                      \
  --javascript                                                   \
  --style=/path/to/my.css                                        \
    http://stackoverflow.com/questions/12061835/css-page-counter \
  --output=my-css-page-counter-question.pdf
(明らかに、パスをmy.cssスタイルシート ファイルに適合させる必要があります。しかし、その後...) 出来上がり!、PDF での Stackoverflow の質問...
もちろん、my.cssをさらに多くの機能で拡張できます。もちろん、ローカル ファイルとリモート ファイルが混在した HTML ファイルの変換にも使用できます。
prince                                                 \
  --verbose                                            \
  --javascript                                         \
  -s /path/to/my.css                                   \
   /home/nada.adly/Documents/title.html                \
   /home/nada.adly/Documents/chapter_1.html            \
   /home/nada.adly/Documents/chapter_2.html            \
   http://en.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets \
   http://stackoverflow.com/questions/tagged/css       \
  -o random.pdf
今度は、PrinceXML とは別に CSS を使用し、直接印刷出力します。(もちろん、PrinceXML によって生成された PDF はいつでも印刷できますが、Prince をまったく使用したくない場合もあります)。
繰り返しますが、質問の範囲が明確ではありません。
- あなたはブラウザー ユーザーとして、これらのページ番号をWeb サイトの印刷物に含めたいと思いますか? 
- それとも、Web サイトを担当する Web マスターとして、これらのページ番号が、Web サイトの訪問者がコンテンツから印刷する印刷物に確実に組み込まれるようにしたいとお考えですか? 
ここでは、これら 2 つの点について詳しく説明しません (要点を完全に見逃している可能性があるため)。