だから、私は問題に遭遇しました。Qt Creator で lupdate を使用すると (Tools -> External -> Linguist -> Update Translations (lupdate))、翻訳ファイルが作成されません。
.pro ファイルに「TRANSLATIONS +=」を追加しました
TRANSLATIONS += localization/localization_es.ts
それでも翻訳ファイルは作成されません。localization/ パスはプロジェクト フォルダーに存在しますが、それでもファイルは作成されません。