この XSLT:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:template match="/">
<array>
<xsl:attribute name="name">
<xsl:value-of select="string/@name"/>
</xsl:attribute>
<xsl:apply-templates/>
</array>
</xsl:template>
<xsl:template match="string/text()" name="tokenize">
<xsl:param name="text" select="."/>
<xsl:param name="sep" select="','"/>
<xsl:choose>
<xsl:when test="not(contains($text, $sep))">
<item>
<xsl:value-of select="normalize-space($text)"/>
</item>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<item>
<xsl:value-of select="normalize-space(substring-before($text, $sep))"/>
</item>
<xsl:call-template name="tokenize">
<xsl:with-param name="text" select="substring-after($text, $sep)"/>
</xsl:call-template>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
この XML に適用されます:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<string name="sample1">value1, value2, value3, value4, value5</string>
次の出力が得られます。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<array name="sample1">
<item>value1</item>
<item>value2</item>
<item>value3</item>
<item>value4</item>
<item>value5</item>
</array>
XSLT は、文字列値を調べてコンマで分割する再帰的なテンプレートを使用しています。